「平昌 韓中日詩人祭2017」レポート、惠化の夜

9月13日午後。二時間のフライト遅延で、ぼくら日本の詩人は金浦国際空港からリムジンバスでソウル市内へ。今回の詩祭のコーディネーターで女性詩人の韓成禮（ハン・ソンレ）さんにご案内いただき、仁寺洞をそぞろ歩く。夜はホテルで韓国、中国の詩人たちと合流、挨拶をかわして、晩餐会。

そのあと、ぼくと詩人の杉本真繊子さんは、惠化（ヘファ）にあるサムギョプサル専門店へ招待される。ヘファは、もともとは国立ソウル大学校があった学生街。いまは、その跡地に国立ソウル医科大学や同大学病院が建つ。

あとで書くけれど、ヘファは大小二百もの小劇場がつどう、演劇と学生文化の街区。そこで、ぼくと杉本さんは、ソウルの人気文芸誌『文学青年』（と、ハン・ソンレさんが訳してくださった）編集長をつとめる詩人・金永卓さんからインタヴューを受けた。

一番上の写真、左からハンさん、ぼく、杉本さん、キムさん。キムさんは、五〇代だろうか。口髭と顎髭を生やし、がっしりとした体格。まさに、「兄貴」といった貫禄。でも、シャイで、人好きさせる柔和さがある。中上健次もこんなひとだったのかな、と想わせる、古き良き韓国のオッパ（兄貴）だ。通訳は、ハンさん。ただでさえ、詩人祭の激務で忙殺されているのに、深夜までぼくらにおつきあいくださった。韓国の人びとの「情」の深さ、熱さには、ほんとうに頭がさがる。

インタヴューは、キムさんがつくる焼酎のCass（「カス」という銘柄。韓国の麦芽と水だけでつくられた、ちょっと重めのビール。いけます）割りを呑みながらはじまった。キムさんが手ずからサンチュやキムチでつつんでくださる豚肉を頬ばりながらの、リラックスした対話。「韓国では呑みながらインタヴューするんですね。いいなあ。かつての日本の文士もそうだったけれど」というと、「いえいえ。韓国では絶対にないですね」と、キムさんにハンさん。こんなところにも、慣れない異国で緊張（？）するぼくや杉本さんへの配慮があった。おいおい書くけれど、日本と韓国の現代詩のちがいも話題になり、とても刺激的な時間を過ごさせていただいた。それと、ぼくが個人的にうれしかったのは、こうして杉本真繊子さんと公式の場で語りあえたこと。年齢もちかく、プライヴェートでは、もう十五年来の詩友でもある。でも、なぜか、日本の誌面では分け隔てられてしまう。全員気持ちよく酔っ払い、落書きだらけのネオンに濡れた街角で、キムさんの「愛車」水色の自転車を囲んで写真撮影。

この晩にいただいたサムギョプサルは、まちがいなく、ぼくの半生で最高のサムギョプサルだった。ステーキほどぶあつい豚肉から、どんどん脂がこぼれて香ばしくなってゆく。それでも、お肉はしっとりとやわらかく、旨味がじんわりとくるまれている。ときおり、キムさんは、サンチュに青唐辛子とニンニクだけを巻いて食べさせてくれた。不思議とすっきりする。「肉の口直しのため、食欲増進のためです」。

さらに、そのあとも、キムさんとハンさんは、透明できらきら光った新鮮なイカ刺身を食べさせてくれる海鮮居酒屋へつれていってくださった。ここでも、また、キムさんが焼酎のカス割りをどんどんつくる。あまりに楽しくて、途中から、ぼくもストレートでぐいぐいショットグラスをあげてしまった。初日なのに　苦笑。ソウルで、こんな新鮮な魚が食べられるとは、知らなかった。初めて食べたけれど、醤油ではなく、甘めのコチジャンをつけて食べるのも、いいですね。こうして、平昌詩人祭の前夜祭の夜は更けてゆく。キムさん、ハンさん、杉本さん、ありがとうございました。

それにしても、写メよ、なぜ消えてしまったのか！（つづく）

「平昌・韓中日詩人祭2017」から帰国

「平昌　韓中日詩人祭2017」（表記は、出国前の書類では「韓日中」だったけれど、行ってみたら「韓中日」でした）から、無事、帰りました。

盛大かつ充実した国際詩祭で、お招きをいただき、光栄でした。

日本側の招待詩人は、佐川亜紀、中本道代、萩原健次郎、柴田三吉、紫圭子、細田傳造、大城貞俊、田島安江、鍋倉ますみ、堀内統義、谷内修造、天童大人、杉本真維子、大坪れみ子、飛田圭吾の各氏とぼく。

詩人祭の閉幕後、ぼくはソウルにのこって韓国の文芸誌のインタヴューや、韓国で注目されている若手女性詩人Lee Hye-mi（リ・ヘミ）さんとの対談にのぞみました。韓国、中国の、たくさんの優れた詩人たちと交流をもつことができ、また、詩友となることができたのは、なによりの収穫。これから、日韓中の詩の未来へ架橋できるようなプロジェクトがすこしでもできれば、今回のフェスティバルに参加した意義も深まると思います。

韓国側のコーディネーターにして、詩人・翻訳家の韓成禮（ハン・ソンレ）さん、通訳のみならず滞在の手助けをしてくださった、李露米さん、李美京さん、崔喜圓さん、李國寛さん、吉村優里さん。ほんとうに、お世話になりました。ありがとうございました。

詩人の金永卓さんと、リ・ヘミさん、ハンさんとは詩的「兄弟姉妹」の間柄にまでしていただいた。

来週から、この詩人祭の模様を何回かにわたり、本ブログでお伝えする予定です。ところが、韓国でスマホが故障。写真のデータがぜんぶ消えてしまった。中上健次が好んだという、ソウルのインマン山の姿も。今回の滞在では、デジカメを携行していなかったので、大ショック。ハンさんが撮影された写真を送ってくださったので、それを使わせていただきます。

日本に帰国してから、安倍晋三政権が北朝鮮ミサイルの混乱に乗じて解散選挙するとの報道。意外と思われるかもしれないけれど、韓国の人たちは、北朝鮮の動向をそれほど危機的にとらえていない。すくなくとも、トランプ大米統領や安倍政権、日本のメディアがさわぎたてるほどには。今回、韓国北朝鮮国境線地帯「DMZ」周辺でサテライトイベントが開催されたのだけれど、土日とあって、DMZは韓国民や海外観光客たちでいっぱい。遊園地もあって、びっくりするほどにぎわっていた。いつもとかわらない、のどかな光景だった。

スキャンダルで支持率が急落した安倍晋三が北朝鮮問題を盾に、自己保存のためだけの選挙をおこなう。しかも、安保改憲を水面下におきながら、経済政策だけを焦点するかのように振舞う。国民からは見放されていても、運には見放されていないのかもしれない。

たしかに、北朝鮮問題は看過できない。だが、ともに支持率を下落させつづける民族中心主義者トランプ米大統領と安倍晋三が握手し、「有事」を合言葉に足並みをそろえる現状は、危険だ。安倍政権が過熱気味にリードする対北朝鮮の仮面にはとらわれず、冷静に、これまでの安倍晋三ならびに与党政権の実像を評価していかなければならない。

フェスティヴァルで出逢った韓国や中国の詩友たちの、ほんとうの姿や想い。かれらから見た日本を、すこしでも楽しく知っていただけたら、うれしいです。

平昌・韓日中詩人祭2017へ

あす、早朝から、「平昌・韓日中詩人祭2017」へ。2018年に開催される、平昌冬季オリンピックの前夜祭でもある。帰国は、9月20日です。

なんとか、詩や散文原稿の依頼をこなし、荷づくりまでかこつけた。いつもながら、もう、バタバタ。まあ、徹夜しないだけ、ましになったかな。

ここ数週間読んでいた、韓国や中国の和訳詩書、サイン本、寄贈をもとめられている自筆原稿などをまとめて、スーツケースにつめる。そうだ、書家・北村宗介さんから贈られた璽印も、いれよう。

わが里、見沼では、稲刈りがはじまったばかり。まだ、蟬が鳴いているけれど。帰りは彼岸の入りだから、夏は、もういないかも。

北朝鮮の弾道ミサイル・核開発問題で国際的な緊張がたかまる最中での、韓国ゆき。不思議なもので、十代でアメリカに初滞在したときは、湾岸戦争が勃発し、タイでは9.11。前回のロンドンではテロがあった。家族はちょっぴり、心配している。でも、こんなときだからこそ、韓国での国際詩祭に参加する意義があると思う。

妻が、ご近所、浦和の調神社（つきじんじゃ）にお詣りして兎の安全祈願護をいただいてきてくれた。「ツキ」に恵まれるように。お護りは手提げカバンのなかへ。

平昌詩祭の模様はブログでもおつたえします。というわけで、本ブログは、しばらくお休みさせていただきます。

帰国後も、どうぞ、おつきあいください。