平昌 韓中日詩人祭2017、韓国の「朗読家」たち

飛田圭吾氏

萩原健次郎氏

江原道詩朗読同好会のみなさん

またもや、ご無沙汰してしまっています。

さて、これから、何回かにわたり、ずっと書けなかった韓国・平昌への旅について書いてゆきたいと思います。

でも、いきなりですが、この国際詩人祭については他紙にレポートが掲載されることになり、あまりつまびらかには書けません。

前回までの記事は、9月26日からのバックナンバーを、ぜひ、ごらんください。

http://mizuhosperch.blogspot.jp/2017/09/

＊

9月15日。平昌での出演を終えると、ぼくらはそれぞれグループ別にサテライト会場にむかった（写真はすべて、韓成禮さんの撮影）。

ぼくらが到着したのは、江陵文化院。韓国の地元詩人協会の方々と日本、中国の詩人たちが交代に朗読する。

ぼくは、この日はお休みで観戦。

日本からは詩集『折れ曲がった大地』を上梓したばかりの若い詩人、飛田圭吾さんが朗読する。飛田氏はこの日から、韓国に滞在。前回、韓国をおとずれた飛田さんはその魅力にひかれ、フェスティバルが終了したあとも、ソウルで仕事を得て、詩を書き、暮らすのだとか。これから、日本を飛びだして詩人になろうとする若者が、増えるような気もする。彼の書く詩も、おのずと、生にたいして切実な感覚を刻んでゆく。飛田さん、がんばって。

京都からは、萩原健次郎さんが朗読。ぼくが大学生だった90年代前半、神田の古書店で、詩集『K市民』を手にいれ、愛読していたことがあった。以来、すばらしき同人詩誌「紙子」を羨望し、つかずはなれず、読んできた。その詩人と、今回のフェスティバルではじめてお逢いできて、うれしい。朗読も、やわらかい関西弁だが、マイクのリッキング（ぺろぺろ舐めるふり）など、ひとくせもふたくせもあるユニークなパフォーマンスだった。

おもしろかったのは、江原道地域の「朗読家」同好会メンバーの朗読。韓国では、詩が、歴史的に継承され、日常的に愛されている。日本にいらっしゃるかどうかわからないのだけれど、韓国の朗読家たちは、いわゆる名詩を音楽にのせて、いかにじょうずに暗唱できるかを追求する。

その暗唱は、ソロのみならず、一篇の詩をまるでコラールのように複数の朗読家さんたちが詠い、一連ごとにリレーして暗唱をつないでゆく輪読パフォーマンスもあった。そんな朗読家の協会が地方にはたくさんあって、競技大会もあるのだそう。日本の詩人、いや、世界の詩人たちの羨望の吐息がきこる。ぼくらをガイドしてくれた韓国の女性詩人・韓成禮（ハン・ソンレ）さんいわく、「詩人自身の朗読よりずっとじょうず。優秀な朗読家の声には、みんな、涙する」とか。

ああ！いろいろ、書いちゃった　笑　きょうは、ここまでにします

LUNCH POEMES@DOKKYO vol.10

〆切におわれ、風邪をひいたりと、ブログの更新がまたおろそかになってしまいました。

先週の木曜日、11/16に、記念すべき第10回「LUNCH POEMES@DOKKYO」が、好評のうちに閉幕。今回のゲストは、詩のみならず、児童書『ごはんはおいしい』（写真：鈴木理策、福音書館）を刊行されたばかりの詩人、ぱくきょんみさん。翻訳、絵本、エッセイとジャンルを越境し多彩に活躍されている。

第一詩集『すうぷ』から、『その子』、『ねこがねこ子をくわえてやってくる』、最新詩集『何処何様如何草子』まで、たっぷり朗読してくださった。

ぱくさんの詩は、一見、ひらがなの多い、平易な日本語で書かれている。でも、その詩の言葉をよく味わうと、日本語そのものが、じつは多言語性へとひらかれており、他者と他世界との複雑な翻訳関係を内包していることに気づかせてくれる。その詩風の源には、在日韓国朝鮮人二世という、ぱくさんご自身のバックボーンがあるのかもしれない。ぱくさんの洗練されたモダン、実験的な詩を、ぼくは好んできたのだけれど、今回の朗読とお話からべつの姿も見えてきた。

１、ぱくさんの詩には、食べること（食物・食事・料理）がよく登場する。どうしてかな、と思っていた。お話の冒頭で、ぱくさんが詩に興味をもたれたのは、ラジオできいた詩人・石垣りんの朗読がきっかけだったという。ぱくさんといえば、ご自身も翻訳された、実験的な詩風で知られるアメリカの女性詩人ガートルード・スタインというイメージがあったから、これは、意外。

２、死への興味。東電OL殺害事件をはじめ、社会的事件をからめながら、殺人事件について詩を書くこともある、ぱくさん。もともとミステリやホラー、犯罪学の本も大好きなのだとか。これも、意外。とはいえ、ぱくさんは社会にたいしつよい関心をおもちだし、死への関心も、国や言語のみならず、あの世とこの世の境にあらがいがたく魅かれているからかも。

３、シネフィル（映画狂）を自覚されていて、いまもたくさん映画を観られている。最近、出色の作だったのは、M・ナイト・シャマラン監督の『スプリット』。これも、怖い系ですね。イベント後の昼食会で、学生さんと『ブレードランナー　2049』について論争する場面もあった。詩を書くときも、映画、映像を意識するとか。

幻の母国、韓国を書く連作詩「ハングゲ」（韓国へ、という意味）も朗読してくださる。ぱくさんのお話からも、近年の詩は、時間や記憶をモティーフにした作品がおおいようだ。

後日、ぱくさんが、本番では使用できなかった石垣りんの朗読を送ってくださる。ぼくは、ぱくさんの声を思いうかべながら、石垣りんの朗読に聴きいった。

ぱくさんの朗読は、詩の言葉の喉元から咲きだすような朗読だった。言葉の陰影と味わいが深まってゆくような、とてもいい詩人の声だった。

ぱくきょんみさん、ありがとうございました！

次回12/21開催の「LUNCH POEMES@DOKKYO vol.11」は、詩人のヤリタミサコさんをゲストにおむかえする予定です。ことし九月に他界された詩人、藤富保男さんとの思い出や、長年の交流についても語っていただく予定です。

ぜひ、お楽しみに。

徹夜明けの

〆切におわれて、更新がとどこおっていました。


今月は、散文原稿の依頼がおおく、七十枚ほど。

伊勢、熊野にもいったしなあ。

写真は、久しぶりの、徹夜の机上。

散文は、フランスでまとめ買いしてきた学生ノート「カイエ」に、銀軸のボールペンで書く。ぼくはPCがダメなので、原稿はいつも手書き。執筆後に清書してもらう。

午前三時くらいから、もう、いやになって、ウィスキーをストレートで呑みはじめるの図　苦笑

夜明け前、やっと脱稿。椅子にすわったまま、ちょっとうとうとしたら、鋭い鬨の声。枝にとまって、茜色に光っているのは、ことし初のルリビタキ？

撮影しようとしたら、もういない。



もうしばらく、おまちください。


韓国詩人際、南紀伊の旅の話、更新を再開します。

早稲田大学での講義

ことしも、早稲田大学理工学部での講義がはじまった。


今季の講義テーマは、「詩と散歩の密かな関係」。


西脇順三郎の『旅人かへらず』から、詩人にしてパリの散歩職人ジャック•レダなどなど、多彩にとりあげてゆく予定。

写真は、ぼくの散歩コース。

見沼の緑道から、女神と竜神をまつるめずらしいお社、女氷川神社へといたる。

ことしは、全長20キロにおよぶという桜回廊の紅葉がきれい。

ぼくの大好きな秋の里山の草花たち。ちいさな、ちいさな純白の花はオトコエシ。もちろん、オミナエシ、フリバカマ、ハギ、ニラ、ラベンダーなんかも花ざかりで。こちらは、ススキ野原も健在。

毎年たのしみにしている秋の朱い実、地にみのるガマズミはもうすこしだけ寒くなってから。ウメモドキは滝のごとくたわわだったけれど。

‎
写真はすべて、購入したばかりのケータイ、ブラックベリーで撮影。

カメラがむかしのポラロイドみたいな光で、それが気にいって買いました。ただし、スマホなんて代物ではなく、まさに‎ガラケー。孤島のようなケータイだけれど。デジカメと併用してつかおうかな。


いちばんうえの写真、桜の枝にとまる白い鳥は、コサギ。‎見沼ではむかしから吉兆をはこぶ鳥といわれています。

この子は最近、毎朝のようにこの枝にとまって、人間たちを観察しているのでした。