韓国、大学路の夜

左から、金永卓さん、李慧美さん、ぼく、韓成禮さん

李慧美さんの著者近影とサイン

左から、金永卓さん、李慧美さんの最新詩集

　翌日の夜は、大学路で対談の収録があった。

　大学路は、もともとソウル大学があった通りで、いまも学生街の名残と活気がある。

　詩人で、ソウルで詩専門の出版社を経営する金永卓さんが司会。対談のお相手は、詩人の李慧美（イ•ヘンミ）さん。通訳を、お馴染み、韓成禮（ハン・ソンレ）さんがかってでてくださった（今回も、写真はハンさん）。

　おきづきの方もいらっしゃるかもしれないが、イさんは、現代詩手帖12月年鑑号で、ぼくが論考のなかでふれた若手女性詩人だ。紙幅があれば、全行を引きたかったけれど。

　1980年代生まれのイさんは、韓国の若い読者から支持を得ている。女優のごとき麗人だが、ご本人は純粋かついたって謙虚。ハンさんが訳してくださった詩をいくつか読んで、ぼくはその詩才が本物であることを確信した。けっして、ルックスに頼った詩人ではない。そんなことは、‎もちろん、論考にひいた彼女の詩行にふれていただければわかることだけれど。

　ご恵贈いただいた詩集の後書きにあるというので、ここに書いてしまってもいいと思う。イさんは、小学生期に、クラスメイトからいじめをうけていた。そのころのイさんは、砂の感触に惹かれて砂場で遊んでばかりいる、ちょっとかわった子で、ぽっちゃりしていて、勉強もスポーツも苦手だったとか。

　対談中、彼女は「いまでも、人間が怖いんです。じぶんのなかの恐怖をなんとかしたい、救いをもとめて詩を書いているところもあります」とも発言されていた。ふだんは教師をしており、スキューバダイビングが趣味というイさん。ご両親も詩人だそうで、文才にも容姿にもめぐまれているのに、いつもどこか孤独な表情を灯していた。

　とまれ、日本と韓国の文学やアートの動向、韓国の20代について、韓国で人気のあるジャパンアニメや日本の韓流現象、そして北朝鮮問題やグローバリズムなど、話題はつきなかった。

　キムさん、今回はぼくらを「羊肉串焼」のお店につれていってくださった。

　スパイス、というか、唐辛子でまっ赤におおわれた、ちょうど日本の焼き鳥よりすこしおおきい肉串を、じぶんで炭火のうえでくるくるまわしながら食す。でも、見た目ほどは辛くない。食欲を盛りたてるほどよい香ばしさで、ビールといっしょだと、食べる手がとまらなくなる。

　「これは、中国北方の朝鮮民族の料理、延辺料理。旨く、精がつき、しかも安い。大学路のソウルフードです。学生たちはこの羊肉串焼を一晩に四、五十本とたいらげながら議論に華を咲かせます」と、キムさん。

　ぼくらは河岸をかえて、さっぱりとした味つけが評判の韓国家庭料理の店に。いつしか、対談にはキムさんとハンさんもまざって、フォークナー、ボルヘス、河鐘五（ハ・ジョンオ）、呉圭原（オ・ギュウォン）といった文人詩人たちの話題でもりあがった。午前一時。店から遠慮がちに請われて外にでるまで、ぼくらは年齢も国境もこえ、ただ、ただ、文学好きの学生に舞いもどっていた。

　イさんは、千鳥足のキムさんと腕をくみささえ歩きながら、ぼくにそっと告げる。「わたしの詩集のタイトルは、英語だとout of violetという意味です」（イさんの詩集の表紙をごらんください）。

　スミレ色の夜から韓国の蝶たちが飛びたち、ネオンと闇の透き間へ、消えていってしまった。

　ハンさん、キムさん、イさん、こころから、お礼を。

　また、遊びにきます。

韓国、惠化の夜

　（この稿、「平昌　韓日中詩人祭2017」のアフタートークです。ぜひ、バックナンバーをごらんください。）

　さて、詩人フェスティバルも無事に終了。仁川国際空港に日本の詩人たちを送ったあと、ぼくは仁寺洞ちかくのホテルをはなれ、大学路（テハンノ）にあるホテルにうつった。詩人で出版社を経営されている金永卓さんが紹介し予約までしてくれたのだが、なんと、宿代も支払ってくれているという。まえにも書いた、「ミュージカルと劇場の街」、惠化（へファ）がすぐそこ。ぼくはホテルを根城に、昼間は水原（スウォン）や南漢山城（ナマンサンソン）へとでかけて、夜はびりびりボルテージがあがる飲屋街をさまよった。

　ぼくのスマホがこわれていなければ…ああ、消えた写真たちよ。

　水原は世界遺産にもなっている美しい華城が街の中央にある。ソウルの万里の長城といえる自然豊かな南漢山城も、世界遺産。気がつけば、ふたつともながいながい石の城壁をもつお城。ぼくは石の壁のうえをゆっくり、えんえんと散策して詩祭のつかれをとった。それにしても、今回の韓国は、なんだか城壁のうえばかり歩いていたなあ。

　カルビ焼き肉発祥の地といわれる水原では、ワンカルビの有名店「カボジョンカルビ」で昼食。伝統的な韓国のお座敷で、炭火のうえで焼くぶ厚くて、やわこいカルビは、炭火でよく落ちた脂が口内にじゅわわっつととろけて最高。焼肉は日本のほうが旨いなんていう日本人もいるが、ナルシズムにもほどがある。日本円で2500円ほどのコースは、キムチや惣菜をはじめ魚介などが卓上にのりきらないほどならぶ。

　そして、夜。惠化が二百以上の小劇場が群雄割拠する街だということは書いた。必然、呑み屋さんも活気があって、サラリーマンも学生もわあわあさわぎながら明るい酒を楽しんでいる。上演されている演劇も、古典や芸術的な演劇から、ホラーやアクションといったエンターテイメントまで、さまざま。
　ぼくは恥ずかしながら韓国語をまったく解さないが、酔ったいきおいで看板がホラーっぽい小劇場にはいる。小一時間ほどの劇で、筋はホラーだが、ミュージカルあり、ダンスあり、お笑いあり、なんでもありの劇だった。

　終演後に、ロビーでチラシをながめていると劇に出演していた女優さんふたりに韓国語で話しかけられた。あやまりながら英語でかえすと、むこうも片言の英語で話してくれる。なんとなく意気投合すると、呑みにさそわれた。菊の花でスープをとるという老舗手打ち麺店「菊秀家」（クッスガ）でビールとモツ揚げ、手打ち麺で腹ごしらえしたあと、バーをはしご。そのあと、記憶がやや曖昧なのだが、演劇関係者があつまるというレストランへゆく。

　庭のある古い韓屋を、ちょっとイギリス田舎家ふうにレッド・アンド・グリーンでお色直ししたお店で、名前は失念。はいって奥の壁にはフェリーニのアマルコルドのおおきなポスターか壁画があって、壁という壁を落書きが蔦のように這っていた。ぼくが詩人フェスティバルに出演した、ということを話していたからだと思うけれど、役者さんのひとりが英語で短い詩を書けという。酔っていたぼくは五行ぐらいの詩を紙ナプキンに書いたと思う。それを、彼女がハングルに訳して、壁に書きいれてくれた。そのしたに、ぼくらはめいめいサインする。

　そのときの記念撮影も、女優の卵たちの艶やかな姿もうしなわれてしまったが、いつかまたあのレストランに舞いもどり、あれが酔夢ではなかったことをたしかめたい。

「現代詩手帖」12月号に海外詩論考が掲載

また、徹夜。

こんなこと、ひさしぶり。

詩のほかに、論考、エッセイ、書評など、年末号の原稿が終わると、つぎは年始号の原稿依頼。

PCでの清書もまにあわなくて、満寿屋謹製名入り原稿用紙にそのままペンで書いてゆく。

一本、脱稿後、机上でうとうとしていたら、瞼裏にするどい曙光と小鳥たちの朝の歌。

おとものスコッチは、〆切の天使たちが、ぜんぶ呑んでいってしまった。

そんな折り、今月発売の「現代詩手帖」2017年12月年鑑号に、20枚の海外詩論考「世界を開港するポエジー」を書きました。

ご存知、オークランドの詩人ジュディ・ハレスキさん、ロンドンの詩人アストリッド・アルベンさんの本邦初となる訳詩も掲載されています。

ジュディの詩は獨協大学の二宮豊さん、アストリッドの詩はアメリカ現代詩研究の山中章子先生のお力をかりて訳すことができました。この場をかりて、お礼を申し上げます。

ぜひ、ご高読ください。

獨協大学で講演

獨協大学で、特別講義をさせていただいた。

文学の根源にふれる、という、講義シリーズで、ぼくは「海をこえて響く詩」というタイトルでお話する。

詩と声の関係性を中心にとのリクエストもいただいていたから、海外での詩の朗読について講義した。

とはいえ、文学を専攻していない、もしくは詩にふれたことがすくない学生さんもおおかったから、ちょっと工夫する。詩と国際交流というコンセプトを念頭にしながら、ぼくがかつて正式招待をうけた国際詩祭の写真を中心にお話ししたのだった。

聴講生は300名ほど。マナーのいい学生さんたちがおおく、コーディネーターの矢羽々崇先生もすごくジェントルマンで、気持ちよく、なごやかに、あっというまに90分がすぎた。

スロべニアとフランスの話題もあり、ワイン噺もでたおかげで、こちらは渇きをおぼえる。

駅前の書店でかつて愛読していた傑作ミステリ、G・K・チェスタトン『詩人と狂人たち』新装版を見つけて購入。早くから営業している浦和のバール「Berch」でモレッティのグラスを片手に読みつつ、行きつけの軍鶏料理屋さんの開店時刻まで待機。

夕方６時、ブルゴーニュワインと軍鶏料理のお店「田楽」さんへ突入。ビールとスパークリングのあと、近年、評価が高まっているブルーノ•ビセー氏作2012年のピノノワールをボトルでもらう。すると、店主の上甲さんが、14年のヴォーヌロマネのプルミエクリュを見せてくれた。こちらは、高嶺の花　苦笑　一年でも、二本ぐらいしか入荷しないらしい。12年のグランクリュは「Real Wine Guide」誌で100点を獲得した超逸材。

お刺身からはじまり、パテ、謹製ポテサラ、レバの塊、田楽、軍鶏鍋、軍鶏スープのお茶づけ、とコースでしっかりいただいた。

とちゅう、上甲さんが、師匠のバードランドの和田さんといった新橋「菊屋」での宴の模様を写真で見せてくれた。スーツを着てワインをつぐ和田さん、もう、魯山人の貫禄がある。

軍鶏料理とワインで、ひさしぶりにお腹がくちくて、とおりかかったタクシーにころがりこむ。帰宅して、寝床に直行。

ところが、翌日、まったく二日酔いにならなかった。‎やっぱり、いいワインだったんだなあ。

獨協大学のみなさま、ありがとうございました！