ある一日、新倉俊一先生に

 

　 夫婦で逗子に遊んだ。

　ただ、ただ、静かに海を眺めに。

　駅ちかくの、魚屋さん直営の居酒屋で昼餉。近海魚のお刺身、大盛の釜揚げしらすご飯。緊急事態宣言で呑めずとも、来たかいはあり。

　それから、海岸沿いにそぞろ歩き、標高90メートルの山頂まで、ちいさな山登りをした。木陰が涼しくて、鬼やんまが芒のうえを飛びかい、野生の百日紅が緑と海に映えて美しかった。

　だれもいない山頂から、江ノ島、三浦半島、煌めく相模の海を飽きるまで眺めた。そして、逗子の空にちかい場所で、ぼくは、そっと新倉俊一先生の最晩年の詩集『ウナジョルナータ』

の詩を口遊む。

まだ神無月だというのに

アフロディーテやらアテナイやら

女神たちがつぎつぎと

海を渡ってやってくる

　　　　　　　　　　　　　（「ある一日」より）

　新倉俊一先生は、いうまでもなく、エズラ・パウンド、エミリ・ディキンソン、西脇順三郎研究の大家であり、英米詩の翻訳者・紹介者として高名だが、詩人としても知られている。けれども、先生が自作詩集を刊行されたのは、2000年代にはいってからのこと。ちなみに、『ウナジョルナータ』は、装幀がユニークだ。表紙は西脇順三郎のデッサン画で飾られているのだけれど、まったく同じ絵が、新倉先生が1976年に角川書店から翻訳刊行された『エズラ・パウンド詩集』の裏表紙に使用されている（つまり、この二冊の表紙と裏表紙は鏡像のように反転している）。『ウナジョルナータ』を新倉先生からご恵贈いただいた折、「あれ、この詩集、どこかでみたことが…」と不思議な既視感に悩まされた。

　ぼくは、大学院生のころ、新倉先生のエドガー・アラン・ポーについての講義を受けた。現代哲学、数学、記号論にインスパイアされたぼくのレポートは、ほかの教授からはCだのFだのをいただいたが、新倉先生だけはAプラスをくださった。一年間の講義の最終日に、新倉先生は大学院生たちのまえでにかみながら、「いつも他者の詩ばかり読んだり書いたりしてきたけれど、たまにはこういう娯しみもないとね」とおっしゃり、西脇順三郎が登場する長い自作詩を朗読してくださった。もう、二十年以上まえのことで、当時、先生はまだご自身の詩を発表されたり、詩集にまとめたりはされていなかった。

　そんな先生の姿に、ぼくは、不思議な感動をおぼえた。新倉先生は、壮年のポエジーを他者に惜しみなく与え、老年のポエジーをご自身のためにとっておかれたのかもしれない。真摯で、紳士な先生は、そういう方だったようにおもう。

　新倉先生、どうぞ、安らかにお眠りください。